1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:30,600 --> 00:00:31,600 Está bien. 3 00:00:37,759 --> 00:00:42,560 - Pronto me echarán de la comuna. - ¿Ya? 4 00:00:42,640 --> 00:00:47,000 El nuevo dueño de la propiedad está loco. y nunca tuvimos un contrato adecuado. 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,320 Qué vergüenza. 6 00:00:48,400 --> 00:00:51,480 - Sí. - Es un poco pronto para venir a vivir conmigo. 7 00:00:53,480 --> 00:00:56,480 Sí. Ni siquiera conozco a tus hijos. 8 00:01:06,760 --> 00:01:07,760 Estoy listo. 9 00:01:12,240 --> 00:01:15,600 Preferiría un lugar fuera de la ciudad. 10 00:01:16,360 --> 00:01:17,440 Con jardín. 11 00:01:18,840 --> 00:01:21,200 Ya sabes, hacer crecer cosas y... 12 00:01:21,280 --> 00:01:24,440 ¿No puedes simplemente alquilar un apartamento? 13 00:01:25,080 --> 00:01:26,080 No hay ninguno. 14 00:01:27,320 --> 00:01:30,840 Tienes que poder permitirte el lujo un apartamento cooperativo para vivir en Estocolmo. 15 00:01:33,240 --> 00:01:35,080 Estoy de acuerdo con ese tipo. 16 00:01:35,160 --> 00:01:37,120 - ¿OMS? - El tipo del cartel. 17 00:01:37,720 --> 00:01:39,280 "Deja de comprar y vender". 18 00:01:40,040 --> 00:01:41,320 Muy bien. 19 00:01:42,800 --> 00:01:45,240 Tengo que correr. Tengo esa entrevista de trabajo. 20 00:01:45,320 --> 00:01:46,920 - Bueno. - Te llamaré más tarde. 21 00:01:57,440 --> 00:01:59,480 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo, papá? 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,040 No, nada. 23 00:02:01,120 --> 00:02:02,440 estoy sentado... 24 00:02:03,080 --> 00:02:07,160 - Estoy tomando una taza de café en casa. - Eso es extraño. 25 00:02:07,240 --> 00:02:10,000 - Parece que estás en el centro. - No. 26 00:02:10,080 --> 00:02:12,720 Son los nuevos auriculares que me diste. 27 00:02:12,800 --> 00:02:15,000 La conexión está suelta. 28 00:02:15,080 --> 00:02:16,240 Y por eso. 29 00:02:16,320 --> 00:02:20,040 Por favor, no hagas nada demasiado loco. No tengo tiempo para eso. 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 ¿Por qué haría eso? Estoy sentado aquí 31 00:02:22,640 --> 00:02:26,640 tratando de asimilar la realidad. 32 00:02:33,680 --> 00:02:36,800 - Sofie, tengo que admitirlo, estoy impresionada. - ¡Genial! 33 00:02:36,880 --> 00:02:38,320 Creo que eres tan... 34 00:02:38,400 --> 00:02:39,400 impresionante. 35 00:02:39,800 --> 00:02:40,960 Gracias. Asimismo. 36 00:02:41,680 --> 00:02:46,320 Su experiencia como consultor y toda esta experiencia digital actualizada... 37 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - Es genial. - ¡Genial! Es bueno escucharlo. 38 00:02:49,600 --> 00:02:53,960 Creo que todos aquí en Bright Futures Estará de acuerdo. 39 00:02:54,640 --> 00:02:56,200 - Excelente. - Hola. 40 00:02:56,280 --> 00:02:57,440 - ¡Hola! - Lo lamento. 41 00:02:57,520 --> 00:02:59,600 - No hay problema. - Quería saludar. 42 00:02:59,680 --> 00:03:00,560 ¡Sí, hola! 43 00:03:00,640 --> 00:03:01,680 Ella es Sofía. 44 00:03:01,760 --> 00:03:03,440 Sí. Oh, Dios. ¡Eres tú! 45 00:03:03,520 --> 00:03:06,760 - ¡Sí! Lo siento, no... - No me di cuenta del nombre. 46 00:03:06,840 --> 00:03:09,880 Estabas casada con Johan Rydman, ¿verdad? 47 00:03:09,960 --> 00:03:11,880 - Sí, exactamente. - Sí. 48 00:03:12,880 --> 00:03:15,880 Sí, ahora estamos separados. 49 00:03:15,960 --> 00:03:17,840 Sí, yo... lo escuché. 50 00:03:17,920 --> 00:03:19,480 Espera, ¿Johan Rydman? 51 00:03:19,560 --> 00:03:23,080 - ¿El tipo que hizo el trabajo de American Apparel? - Sí. 52 00:03:23,160 --> 00:03:25,160 ¡Fue un gran éxito! 53 00:03:25,240 --> 00:03:26,960 Mmm. Genial. 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,760 Johan es maravilloso. 55 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 Eso debe ser muy difícil para ti. 56 00:03:30,920 --> 00:03:31,920 Eh... 57 00:03:32,400 --> 00:03:34,960 Bueno, funciona muy bien con... 58 00:03:35,040 --> 00:03:39,880 Tenemos a los niños cada dos semanas, así que... Entonces hay... 59 00:03:39,960 --> 00:03:41,280 No hay problemas. 60 00:03:43,240 --> 00:03:45,880 bueno escuchar que ahora se siente un poco mejor. 61 00:03:48,160 --> 00:03:50,680 Sí, eso es realmente... 62 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 Realmente genial. 63 00:04:17,680 --> 00:04:20,520 LUND y LAGERSTEDT EDITORIAL 64 00:04:23,920 --> 00:04:24,959 ¡Hola! 65 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 - ¡Hola! - ¡Hola! 66 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 - Pensé que lo habías dejado. - Estuve en la zona. 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,560 Pensé en ver cómo estás y si alguien quiere almorzar. 68 00:04:34,640 --> 00:04:37,240 - ¡Hola Max! - Hola, Sofía. 69 00:04:37,320 --> 00:04:41,360 ¿Hola, cómo estás? ¿Tuviste un buen verano? 70 00:04:41,440 --> 00:04:44,680 Sí, gracias por preguntar. He tenido un verano increíble. 71 00:04:44,760 --> 00:04:46,160 - ¡Guau! - Sí. 72 00:04:46,240 --> 00:04:48,360 - ¡Maravilloso! ¿Qué tienes...? - ¡Sofía! 73 00:04:48,440 --> 00:04:50,480 - ¡Hola! ¡Ey! - ¡Hola! 74 00:04:50,560 --> 00:04:53,040 - Maldita sea, es bueno verte. - Tú también. 75 00:04:53,120 --> 00:04:58,480 - Quería ver cómo estás. - Las cosas van mal como siempre. 76 00:04:58,560 --> 00:05:03,400 Pero buen momento. Iba a llamarte. Estamos teniendo una reunión, ¿puedes unirte a nosotros? 77 00:05:03,480 --> 00:05:04,600 Eh... 78 00:05:05,520 --> 00:05:06,760 Sí. 79 00:05:14,960 --> 00:05:17,800 Tenemos que entrar en el audio digital. 80 00:05:17,880 --> 00:05:20,320 De lo contrario tendremos para empezar a despedir gente. 81 00:05:20,880 --> 00:05:23,440 Sólo tenemos mi podcast editorial. 82 00:05:23,520 --> 00:05:28,200 Es nuestro producto de mayor éxito. Miles de personas lo han estado escuchando. 83 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 Deberían estar leyendo, no escuchando. 84 00:05:31,480 --> 00:05:34,320 La gente quiere sentirse cerca de los demás. 85 00:05:34,400 --> 00:05:35,840 Es una lectura solitaria. 86 00:05:35,920 --> 00:05:41,760 Así que organicemos una velada literaria. para que la gente pueda reunirse en la vida real. 87 00:05:41,840 --> 00:05:46,720 Releí a Proust este verano. Podríamos tener una noche Proust. 88 00:05:46,800 --> 00:05:48,280 Suena emocionante. 89 00:05:48,360 --> 00:05:50,400 - ¿Cuál? - Ambos. 90 00:05:52,000 --> 00:05:53,080 Di algo. 91 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 No quiero sonar duro, 92 00:05:56,080 --> 00:06:00,000 pero necesitarás un inversor independientemente de lo que elijas hacer. 93 00:06:00,880 --> 00:06:02,720 Deberías mirar un poco a tu alrededor. 94 00:06:02,800 --> 00:06:07,800 Petter Stordalen, Grupo Konsum... Han mostrado interés por el mundo del libro. 95 00:06:07,880 --> 00:06:13,680 He oído hablar de una empresa de calzado que trabaja sobre el desarrollo de contenidos de audio para hacer jogging. 96 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 - ¿Mmm? Súper emocionante. - ¡Guau! 97 00:06:15,800 --> 00:06:17,760 Puedo buscarte a tu alrededor. 98 00:06:17,840 --> 00:06:21,040 hay inversores que se mantienen al margen del negocio principal. 99 00:06:21,120 --> 00:06:24,920 Pero necesitas a alguien que te vea como una inversión para el futuro. 100 00:06:25,000 --> 00:06:29,960 Eso es lo que pienso. Yo... tengo que irme ahora, pero yo... 101 00:06:30,840 --> 00:06:32,920 - Me pondré en contacto contigo. - Gracias, Sofía. 102 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 - Adiós. - Adiós. 103 00:06:36,520 --> 00:06:38,840 Déjame invitarte a algo agradable. 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,040 - Adiós. - Adiós. 105 00:06:54,120 --> 00:06:57,080 Quiero decir, si supieran... morirían. 106 00:07:07,040 --> 00:07:08,240 - Hola. - Hola. 107 00:07:09,200 --> 00:07:13,200 ¿Por qué está Friedrich aquí? Dijiste que lo despedirías antes del verano. 108 00:07:13,280 --> 00:07:18,120 Sí, pero no quería molestarlo. durante sus vacaciones. 109 00:07:18,200 --> 00:07:19,400 Bueno. Así que hazlo ahora. 110 00:07:19,480 --> 00:07:22,360 - ¿Ahora? - Sí, se opone a cualquier avance. 111 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 Nos arruinará a todos. 112 00:07:24,680 --> 00:07:26,200 - Sí... - Despídelo. 113 00:07:26,280 --> 00:07:30,920 - Sí, pero simplemente hacerlo podría... - ¿Por qué no? ¡Quítate la tirita! 114 00:07:32,320 --> 00:07:35,800 - ¡Quítate la tirita, Ronny! ¡Ahora! - Sí. 115 00:07:37,040 --> 00:07:38,320 ¡Hola Federico! 116 00:07:39,760 --> 00:07:42,840 Sólo una charla rápida. 117 00:07:47,080 --> 00:07:51,800 Si, bueno... El negocio ha ido en diferentes direcciones. 118 00:07:51,880 --> 00:07:56,160 Y eso puede... Puede poner a prueba el desarrollo. 119 00:07:56,240 --> 00:08:00,760 Creo que mucha gente siente que estamos enviando mensajes contradictorios. 120 00:08:00,840 --> 00:08:02,200 Sí, lo sé. 121 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 No está funcionando. 122 00:08:03,640 --> 00:08:06,360 - No. - No puedo trabajar en estas circunstancias. 123 00:08:08,560 --> 00:08:10,760 Supongo que así es como nos sentimos. 124 00:08:11,680 --> 00:08:14,120 - Todos nosotros. - He estado pensando. 125 00:08:14,200 --> 00:08:16,480 Lo que necesito es mi propia huella. 126 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 - ¿Qué? - Mi propia huella. 127 00:08:20,320 --> 00:08:23,680 - ¿Tu propio sello? - Llámalo como quieras. Yo... 128 00:08:23,760 --> 00:08:27,280 tengo que poder trabajar sin estar constantemente en contra. 129 00:08:27,360 --> 00:08:30,160 Asumiré la responsabilidad de mi propio sello, 130 00:08:30,240 --> 00:08:33,440 y puedes hacer lo que quieras con el resto. 131 00:08:35,120 --> 00:08:40,640 - ¿Qué dices? - Esa es una idea, pero estaba pensando... 132 00:08:40,720 --> 00:08:42,400 ¿Eso es un sí? 133 00:08:44,400 --> 00:08:46,919 Ronny! 134 00:08:47,559 --> 00:08:52,560 - Va a... ¡Va a ser genial! - Genial... 135 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 sabia que vendrías a tus sentidos. 136 00:09:07,680 --> 00:09:11,480 - ¿Estás loco? - Denise... 137 00:09:11,560 --> 00:09:14,200 - Así se soluciona solo. - ¿Oh? 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,840 Él obtendrá sus propias finanzas. que correrá hacia el suelo. 139 00:09:17,920 --> 00:09:20,080 Entonces podemos despedirlo. 140 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 sin tener que pelear con el sindicato de trabajadores. 141 00:09:30,440 --> 00:09:31,520 No, pero... 142 00:09:32,200 --> 00:09:34,480 Ah, ella es demasiado emocional. 143 00:09:51,320 --> 00:09:53,880 - ¡Hola papá! - ¡Hola! 144 00:09:53,960 --> 00:09:57,040 Solo quería ver cómo te va en el nuevo apartamento. 145 00:09:57,120 --> 00:09:58,600 ¡Sí! 146 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Aquí. 147 00:10:00,400 --> 00:10:02,920 - Bonito, ¿eh? - Sí, efectivamente. 148 00:10:04,560 --> 00:10:05,640 ¿Cómo estás? 149 00:10:06,720 --> 00:10:10,840 Estoy bien, están sucediendo muchas cosas. 150 00:10:10,920 --> 00:10:14,160 Hay tantas cosas eso debería ser diferente. 151 00:10:14,800 --> 00:10:15,640 ¿Como qué? 152 00:10:15,720 --> 00:10:19,480 ¿La privatización del sistema de bienestar? ¿Qué pasa con eso? 153 00:10:19,560 --> 00:10:23,520 Está la crisis de los refugiados. Está el cambio climático. 154 00:10:23,600 --> 00:10:27,160 No puedo ni por mi vida comprender por qué nadie hace nada. 155 00:10:27,240 --> 00:10:29,920 No... No, es complicado. 156 00:10:30,520 --> 00:10:35,200 - Pero eso nunca podrás solucionarlo. - No... 157 00:10:35,960 --> 00:10:39,160 Suena como si estuvieras pensando sobre las cosas demasiado de nuevo. 158 00:10:39,960 --> 00:10:42,680 ¿Por qué no te relajas y tomas...? 159 00:10:43,360 --> 00:10:47,280 Sal a caminar por el parque. ¿No puedes venir por aquí algún día? 160 00:10:48,200 --> 00:10:50,400 - Me encantaría venir. - Sí. 161 00:10:50,480 --> 00:10:51,960 Excelente. 162 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 - Los niños están aquí. - Oye, yo... 163 00:10:55,680 --> 00:10:58,480 - Te amo. - Yo también te amo. ¡Adiós! 164 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 ¡Te amo! 165 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 ¡Hola! 166 00:11:03,600 --> 00:11:07,280 - Hola. - ¿Qué, ni siquiera un saludo? ¡Hola! 167 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 Hola. 168 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Lindo. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,040 Súper acogedor. 170 00:11:20,040 --> 00:11:21,320 ¿Dónde están nuestras habitaciones? 171 00:11:21,400 --> 00:11:22,560 - Ahí dentro. - ¡Sí! 172 00:11:27,280 --> 00:11:28,280 Sí... 173 00:11:32,080 --> 00:11:32,920 Bonita cocina. 174 00:11:33,000 --> 00:11:37,800 - Podemos compartir esto. ¿Verdad, Frank? - ¿Pero dónde voy a jugar? 175 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 ¿Es esto una puta broma? 176 00:11:46,760 --> 00:11:50,880 Estoy sorprendido. ¿Por qué no me dejas? comprarte un apartamento? 177 00:11:50,960 --> 00:11:53,480 Porque no quiero tu dinero, Johan. 178 00:11:54,000 --> 00:11:55,240 No lo quiero. 179 00:11:56,160 --> 00:12:00,080 Podría comprar un sofá cama y dormir hasta tarde... 180 00:12:00,160 --> 00:12:01,600 Espera... ¿Qué dijiste? 181 00:12:01,680 --> 00:12:03,960 - ¿Un sofá cama en el salón? - Sí. 182 00:12:04,040 --> 00:12:09,080 Tener que compartir un maldito armario. es terrible para el desarrollo de los niños. 183 00:12:09,160 --> 00:12:11,720 Y tienen que ver su mamá duerme por ahí. 184 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 ¡Suficiente! 185 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Eso es suficiente. 186 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 - ¿En realidad? - Mmm. 187 00:12:15,720 --> 00:12:17,440 Eres tan jodidamente raro. 188 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 Todo el mundo piensa que sí. 189 00:12:19,560 --> 00:12:21,720 ¿Todos? ¿Quiénes son todos? 190 00:12:21,800 --> 00:12:23,600 Recupera tu vida. 191 00:12:23,680 --> 00:12:27,160 Consigue un maldito trabajo de verdad. ¡No es una tontería narrativa! 192 00:12:27,240 --> 00:12:31,880 No entiendo por qué idiotas artísticos. son lo más caliente en este momento. 193 00:12:31,960 --> 00:12:34,120 Nille también está invirtiendo en eso ahora. 194 00:12:34,640 --> 00:12:36,320 "Contenidos culturales". 195 00:12:36,400 --> 00:12:38,080 - ¿Lo es? - ¿Qué? 196 00:12:38,880 --> 00:12:40,080 ¿Nille? 197 00:12:40,920 --> 00:12:42,840 Hola Elin. Es Sofía. 198 00:12:43,560 --> 00:12:46,040 Hola. Sí, han pasado años. 199 00:12:46,120 --> 00:12:48,800 Simplemente pensamos que podría ser bueno. 200 00:12:48,880 --> 00:12:53,040 para no dejarse llevar por todas las emociones. 201 00:12:53,120 --> 00:12:55,720 En lugar de eso, trate de pensar de manera logística. 202 00:12:55,800 --> 00:12:58,160 - ¿Qué es bueno para los niños? - Sí. 203 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 ¿Tienes siquiera un trabajo ahora mismo? 204 00:13:00,360 --> 00:13:04,800 - Johan dijo que estabas desempleado. - No, tengo bastantes opciones. 205 00:13:04,880 --> 00:13:09,560 Y ha sido un poco triste abandonar el negocio editorial. 206 00:13:09,640 --> 00:13:14,560 La narración tiene un enorme potencial para el futuro. 207 00:13:14,640 --> 00:13:17,200 Es interesante que menciones eso. 208 00:13:17,280 --> 00:13:21,480 Porque hemos empezado a invertir en contenido cultural y narración de historias. 209 00:13:21,560 --> 00:13:23,800 - ¿De verdad, es así? - Sí, seguro. 210 00:13:23,880 --> 00:13:24,920 ¡Eso es una locura! 211 00:13:25,000 --> 00:13:29,040 Con el desarrollo adecuado, podría explotar en nuevos mercados. 212 00:13:29,120 --> 00:13:32,280 Invertimos en una galería de arte la semana pasada. 213 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 ¿En realidad? ¡Dios mío! 214 00:13:34,640 --> 00:13:39,360 La industria del libro está pasando por un desarrollo interesante en este momento. 215 00:13:39,440 --> 00:13:41,560 ¿Yo se, verdad? 216 00:13:41,640 --> 00:13:46,200 - Eso es muy gracioso. - Qué casualidad. ¡Eso es asombroso! 217 00:13:47,080 --> 00:13:50,560 Déjame empezar diciendo que estoy muy emocionado por esto. 218 00:13:50,640 --> 00:13:51,680 Sí. 219 00:13:51,760 --> 00:13:52,880 Yo también. 220 00:13:52,960 --> 00:13:57,880 Estoy aquí principalmente como intermediario, Así que le entregaré esto a Denise. 221 00:13:58,720 --> 00:14:00,600 Bueno. Dispara, Denise. 222 00:14:00,680 --> 00:14:04,640 ¡Sí! Estamos formados, por así decirlo, de historias. 223 00:14:04,720 --> 00:14:09,160 Si algo hay en el mercado digital realmente está pidiendo a gritos su contenido, 224 00:14:09,240 --> 00:14:10,840 en todas sus formas. 225 00:14:10,920 --> 00:14:16,000 El medio de audio, especialmente, ha explotado por completo últimamente. 226 00:14:16,080 --> 00:14:18,320 - Sólo los últimos años. - Es una locura. 227 00:14:18,400 --> 00:14:21,480 Todo el mundo tiene algo en el oído. 228 00:14:21,560 --> 00:14:24,880 - Elin siempre está escuchando audiolibros. - Sí. 229 00:14:24,960 --> 00:14:29,080 Mi esposa también. Son Jens Lapidus, Hans Rosenfeldt y... 230 00:14:29,160 --> 00:14:33,960 Y este noruego, ¿lo tenéis? Escribe con mucha franqueza sobre su esposa. 231 00:14:34,040 --> 00:14:35,360 ¿Te refieres a Knausgård? 232 00:14:35,440 --> 00:14:36,800 - Knausgård. - Bien. 233 00:14:37,400 --> 00:14:39,840 No, no está con Lund y Lagerstedt. 234 00:14:39,920 --> 00:14:43,840 Pero definitivamente es alguien estamos teniendo conversaciones con. 235 00:14:43,920 --> 00:14:48,160 Jonás Hassan Khemiri es otro autor que yo... 236 00:14:48,240 --> 00:14:50,080 Veamos... ¿Quién es ese otra vez? 237 00:14:50,160 --> 00:14:53,440 Ha escrito sobre el capó, pero él no es de allí. 238 00:14:53,520 --> 00:14:55,720 - Nuestros hijos van a la misma guardería. - Bueno. 239 00:14:56,240 --> 00:14:59,480 - Pensé que Jonas estaba con Nordstedts. - Norstedt. 240 00:14:59,560 --> 00:15:05,840 De todos modos, estamos teniendo conversaciones. con varios autores sobre el futuro. 241 00:15:05,920 --> 00:15:09,680 - Es un proceso continuo. - Entonces, ¿qué autores famosos tienes? 242 00:15:09,760 --> 00:15:13,800 ¿Quién podría trabajar en el medio audio? y ser un gran éxito en el mercado? 243 00:15:18,000 --> 00:15:23,240 Sofie, tú iniciaste esta reunión. ¿Qué harías con esta editorial? 244 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 - ¿A mí? - Sí. 245 00:15:25,200 --> 00:15:27,520 Si te dieran rienda suelta. 246 00:15:27,600 --> 00:15:32,320 Has tenido conocimiento de este negocio. y dices que ves oportunidades. 247 00:15:34,160 --> 00:15:37,920 siempre he pensado que los autores que no obtienen beneficios 248 00:15:38,000 --> 00:15:40,040 deberían pagar por su propia publicación. 249 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 Bueno. 250 00:15:41,240 --> 00:15:45,520 ¿Por qué no simplemente despedirlos y reemplazarlos? ¿Con los autores más vendidos? 251 00:15:45,600 --> 00:15:48,440 Porque son extremadamente caros. 252 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 Lund y Lagerstedt No puedo permitirme el lujo de adquirirlos en este momento. 253 00:15:51,920 --> 00:15:54,280 Pero también para salvar la literatura estrecha. 254 00:15:54,360 --> 00:15:57,600 Si los autores no rentables pagar por su publicación, 255 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 la empresa aún puede publicarlos. 256 00:16:00,000 --> 00:16:04,680 También estarían contribuyendo un boom económico para todo el negocio. 257 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 y los autores que ya están generando ganancias 258 00:16:09,080 --> 00:16:11,960 no se vería afectado por tal cambio. 259 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 - Mmm. - Sí. 260 00:16:13,080 --> 00:16:16,360 Entonces eso los dividiría ¿En un equipo A y un equipo B? 261 00:16:16,440 --> 00:16:17,760 Mmm, exactamente. 262 00:16:17,840 --> 00:16:21,120 Creo que este es un buen camino a seguir, Definitivamente. 263 00:16:21,200 --> 00:16:24,720 Este tipo de cooperación está en el corazón de nuestro negocio. 264 00:16:24,800 --> 00:16:28,880 Es hora de que la fuerza laboral cultural para empezar a contribuir en lugar de simplemente... 265 00:16:30,000 --> 00:16:32,440 ...viviendo del bienestar. 266 00:16:32,520 --> 00:16:35,920 Sí, pero los autores que no sacan provecho de sus libros, 267 00:16:36,000 --> 00:16:39,880 ¿Cómo harán, de repente, permitirse el lujo de pagar para publicarlos? 268 00:16:39,960 --> 00:16:43,840 Entonces... Disculpe. Lo bueno de esto es que tenemos un banco. 269 00:16:44,400 --> 00:16:49,120 Para que podamos ofrecer préstamos favorables a los autores B que lo necesiten. 270 00:16:49,200 --> 00:16:51,800 - Oh. - Eso sería beneficioso para todos. 271 00:16:51,880 --> 00:16:53,040 - Genial. - Mmm. 272 00:16:53,080 --> 00:16:56,280 Pero sería un escándalo. si los medios se enteraran. 273 00:16:56,360 --> 00:16:59,360 Sí, tienes que expresarlo de buena manera. 274 00:17:00,080 --> 00:17:02,400 ¿Por qué no diriges esto, Sofie? 275 00:17:05,480 --> 00:17:09,079 - No, ya no trabajo aquí. - Entonces empieza a trabajar aquí. 276 00:17:09,160 --> 00:17:11,720 Tienes una visión completa. Fue tu propuesta. 277 00:17:11,800 --> 00:17:15,640 Conozco a Sofie desde hace mucho tiempo. y sé de lo que es capaz. 278 00:17:17,040 --> 00:17:20,599 - Si te conviertes en CEO, lo seguiremos haciendo. - Pero... 279 00:17:22,920 --> 00:17:24,160 Emm... 280 00:17:28,319 --> 00:17:32,000 la editorial Ha pasado por un momento muy difícil últimamente, 281 00:17:32,079 --> 00:17:36,120 pero tenemos buenas noticias que compartir. 282 00:17:36,200 --> 00:17:39,440 la editorial ha encontrado nuevos inversores. 283 00:17:39,520 --> 00:17:43,480 Eso significa que podremos mantener toda nuestra fuerza laboral. 284 00:17:43,560 --> 00:17:47,640 No hay que dejar ir a nadie, lo cual es un gran alivio para todos nosotros. 285 00:17:47,720 --> 00:17:51,960 Sin embargo, queremos presentar algunos cambios en la gestión. 286 00:17:52,040 --> 00:17:55,520 Para empezar, Friedrich ahora tiene su propio sello, 287 00:17:56,040 --> 00:18:01,040 como la mayoría de ustedes saben, donde gestionará su propia publicación. 288 00:18:02,320 --> 00:18:05,320 será muy emocionante a ver que pasa con eso. 289 00:18:05,920 --> 00:18:10,240 Esto significa que tenemos un nuevo director literario - 290 00:18:11,080 --> 00:18:12,560 Ronny. 291 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Gracias. 292 00:18:16,080 --> 00:18:22,160 Y el nuevo director general de Lund and Lagerstedt Es Sofie Rydman. 293 00:18:28,960 --> 00:18:30,880 Entonces, director literario. 294 00:18:30,960 --> 00:18:32,080 - Mmm. - Sí. 295 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 ¿Cómo se siente? 296 00:18:33,840 --> 00:18:35,680 Muy bien. 297 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 Ser CEO es... 298 00:18:37,360 --> 00:18:40,320 Hay tantas decisiones que tomar. 299 00:18:40,400 --> 00:18:46,160 Todo el mundo está enojado contigo. constantemente, todo el tiempo. 300 00:18:46,680 --> 00:18:50,480 estoy deseando hasta profundizar en la literatura. 301 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 En realidad nunca había leído tanto. 302 00:18:53,720 --> 00:18:57,640 Puede que no lo sepas, Vengo de un entorno de clase trabajadora. 303 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 - Sí. - Sí. 304 00:19:03,840 --> 00:19:05,080 - Ey. - Hola. 305 00:19:05,160 --> 00:19:06,920 - Felicitaciones. - Gracias. 306 00:19:07,000 --> 00:19:08,680 - Salud. - Salud. 307 00:19:09,200 --> 00:19:11,800 Ahora nos veremos todos los días en el trabajo. 308 00:19:11,880 --> 00:19:13,440 ¿Será difícil para ti? 309 00:19:15,320 --> 00:19:16,360 Oh sí. 310 00:19:17,840 --> 00:19:19,880 Eres sexy cuando eres mandona. 311 00:19:28,000 --> 00:19:32,040 El papá de Maja conoció a una chica nueva. justo después de divorciarse. 312 00:19:32,120 --> 00:19:34,160 - Dios mío. - ¿Puedes prometerme eso? 313 00:19:35,280 --> 00:19:38,880 - ¿Qué? - Que no conocerás simplemente a alguien nuevo. 314 00:19:39,640 --> 00:19:44,800 Maja odia a su nueva madrastra. Y me moriría si hicieras eso. 315 00:19:50,080 --> 00:19:51,360 Sí... 316 00:19:52,720 --> 00:19:53,960 ¿Quién es ese? 317 00:19:54,040 --> 00:19:56,080 Ni idea. 318 00:19:56,160 --> 00:19:59,080 - ¿Debería conseguirlo? - Sí, ve a ver quién es. 319 00:20:02,520 --> 00:20:05,360 Hola. Yo... trabajo con tu mamá. 320 00:20:06,280 --> 00:20:09,760 - Está bien... - Pensé en comprobar cómo ella... 321 00:20:09,840 --> 00:20:12,920 Quiero decir, ¿cómo estás? en tu nuevo apartamento. 322 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 ¡Mamá! 323 00:20:16,000 --> 00:20:19,600 - ¡Hola, Max! - Hola. 324 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 Hola. 325 00:20:21,480 --> 00:20:25,680 - Qué amable de tu parte... - Sí, estaba de paso. Entonces... 326 00:20:26,200 --> 00:20:31,200 - Sí, traje esto. - Sí. Que lindo. Gracias. 327 00:20:31,960 --> 00:20:35,680 - Estamos a punto de cenar. - Ah, está bien. 328 00:20:35,760 --> 00:20:39,560 - Si quieres cenar... - Sólo si no es mucha molestia. 329 00:20:39,640 --> 00:20:41,520 No, Dios, no. 330 00:20:41,600 --> 00:20:43,040 - Hola. - Ey. 331 00:20:44,440 --> 00:20:45,720 - Máx. - Hola. 332 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 - ¿Puedo intentarlo? - Sí. 333 00:20:51,960 --> 00:20:52,840 ¿Cómo funciona? 334 00:20:52,920 --> 00:20:57,160 Vas hacia adelante, hacia atrás y luego, si presionas eso, hace eso. 335 00:20:57,240 --> 00:20:58,400 Ah, ¿así? 336 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 ¿Quién es él? 337 00:21:01,040 --> 00:21:04,560 Es alguien de mi trabajo, un colega. 338 00:21:05,200 --> 00:21:07,240 ¡Vaya! 339 00:21:07,320 --> 00:21:08,920 El es lindo. ¿Cuántos años tiene él? 340 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Él es... 341 00:21:12,360 --> 00:21:13,920 mayor de lo que piensas. 342 00:21:15,360 --> 00:21:18,160 Al menos 30 años, tal vez incluso más. 343 00:21:18,240 --> 00:21:20,560 - Oye, ¿puedes hacer la ensalada? - Sí, claro. 344 00:21:25,800 --> 00:21:28,480 - ¿Puedo intentarlo? - Sí, claro. 345 00:21:28,560 --> 00:21:33,840 - Me gusta la educación física. Me cuesta quedarme quieto. - Lo entiendo. Tengo el mismo problema. 346 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 Soy el más rápido de mi clase. 347 00:21:35,680 --> 00:21:39,480 Puedo subir y bajar por una barra de pared incluso antes de que hayas parpadeado. 348 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 ¡Guau! 349 00:21:41,560 --> 00:21:42,920 Nunca escuché eso. 350 00:21:43,000 --> 00:21:45,320 - ¡Es cierto! - Sí, claro que es verdad. 351 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 - Te creo. - Es cierto. 352 00:21:49,360 --> 00:21:51,280 - Entonces educación física. es tu favorito? - Sí. 353 00:21:51,360 --> 00:21:54,040 También me gustó la educación física. ¿Haces algún deporte? 354 00:21:54,120 --> 00:21:55,840 - Sí, bastante. - ¿En realidad? 355 00:21:55,920 --> 00:21:59,360 juego mucho futbol y aún más hockey sobre hielo. 356 00:21:59,440 --> 00:22:00,920 Sí, eso es divertido. 357 00:22:04,320 --> 00:22:07,560 - ¿Qué más te gusta en la escuela? - Arte y... 358 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 Ella es Sofía. 359 00:22:11,080 --> 00:22:12,480 Mmm. Sí, esta es ella. 360 00:22:17,480 --> 00:22:18,600 ¿Qué ha pasado? 361 00:22:41,640 --> 00:22:42,640 ¿Qué es? 362 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 No, nada. 363 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 ¿Quién fue? 364 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 ¿Mamá? 365 00:22:59,920 --> 00:23:00,920 Nada. 366 00:23:05,880 --> 00:23:06,880 No fue nada. 367 00:23:08,760 --> 00:23:10,600 ...en el trabajo de tu mamá. 368 00:23:11,640 --> 00:23:12,920 Creo que es... 369 00:23:13,720 --> 00:23:15,280 Es hora de concluir las cosas. 370 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 ¿Qué pasa, mamá? 371 00:23:16,680 --> 00:23:19,000 Se hace tarde. Es hora de acostarse. 372 00:23:19,080 --> 00:23:22,880 - ¡No estoy cansado! - Son sólo las 8 p.m. Y compramos postre. 373 00:23:22,960 --> 00:23:26,800 Siempre te acostabas demasiado tarde. Terminemos con las cosas, así que... 374 00:23:26,880 --> 00:23:28,680 Sí. Emm... 375 00:23:29,720 --> 00:23:30,720 Me voy. 376 00:23:32,680 --> 00:23:35,240 Fue genial conocerlos a ambos. 377 00:23:40,320 --> 00:23:45,640 - Gracias por la comida. Fue realmente bueno. - Es bueno escucharlo. Gracias. Adiós. 378 00:23:52,040 --> 00:23:53,040 Sí... 379 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Adiós. 380 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Sí... 381 00:24:01,440 --> 00:24:06,400 Ponte el pijama y lávate los dientes. Es importante seguir una rutina. 382 00:25:27,080 --> 00:25:28,000 Hola papá. 383 00:25:28,080 --> 00:25:29,280 Cariño... 384 00:25:33,320 --> 00:25:38,320 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando el cortaúñas. 385 00:25:39,080 --> 00:25:40,080 - Bien. - Sí. 386 00:25:42,040 --> 00:25:43,040 Sí... 387 00:25:45,520 --> 00:25:46,520 Ahí están. 388 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 Muchas gracias. 389 00:26:13,280 --> 00:26:14,680 - Papá... - Sí. 390 00:26:15,520 --> 00:26:18,960 No es para las uñas de los pies. que quieres ser recordado. 391 00:26:23,440 --> 00:26:24,560 ¿Qué has hecho? 392 00:26:25,280 --> 00:26:27,000 Mira, así es mejor. 393 00:26:33,560 --> 00:26:36,280 Sabes que no me he sentido bien. 394 00:26:38,840 --> 00:26:39,840 Pero tú... 395 00:26:41,440 --> 00:26:43,480 Pero no puedes simplemente... simplemente irte. 396 00:26:50,080 --> 00:26:53,720 - ¿Por qué no dijiste nada? - No es como estaba planeado. 397 00:26:53,800 --> 00:26:56,200 Te golpea en oleadas. 398 00:26:57,160 --> 00:26:59,560 Son como grandes olas negras. 399 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 Esta vez uno de ellos... 400 00:27:02,800 --> 00:27:03,800 Bueno... 401 00:27:05,480 --> 00:27:07,160 Simplemente me arrastró. 402 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Y no quería molestarte. 403 00:27:11,080 --> 00:27:13,640 No, papá. No... 404 00:27:16,840 --> 00:27:19,040 - ¿No querías molestarme? - No. 405 00:27:20,000 --> 00:27:24,280 ¿Sabes lo que me molesta? Que ya no estarás por aquí. 406 00:27:25,160 --> 00:27:26,320 Lo lamento. 407 00:27:27,120 --> 00:27:29,640 Perdóname. 408 00:27:31,120 --> 00:27:35,200 Había demasiados pensamientos yendo en demasiadas direcciones diferentes. 409 00:27:35,280 --> 00:27:38,440 Y finalmente se rompió, ¡se me rompió el cerebro! 410 00:27:41,120 --> 00:27:43,600 No podía pasar por eso una vez más. 411 00:27:44,520 --> 00:27:46,080 No pude. Lo lamento. 412 00:27:47,920 --> 00:27:49,120 ¿No pudiste? 413 00:27:52,840 --> 00:27:54,720 ¿Pero se supone que debemos hacerlo? 414 00:27:57,360 --> 00:28:01,680 ¿Qué se supone que debo decirles a los niños? ¿Cómo se supone que debo pensar? 415 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 - ¡Hola! - Ey. 416 00:28:20,160 --> 00:28:22,200 - Llegas temprano. - Sí, tuve... 417 00:28:23,000 --> 00:28:27,880 - Tenía algunas cosas que hacer, así que... - Estás buscando un lugar, ¿verdad? 418 00:28:27,960 --> 00:28:30,440 - Sí. - Sentí un poco de lástima por ti. 419 00:28:30,520 --> 00:28:33,680 Publiqué en Facebook. Quizás haya encontrado algo. 420 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 - ¿En serio? - La tía de mi antiguo compañero de clase tiene un huerto. 421 00:28:38,080 --> 00:28:40,800 - Quiere alquilarlo. - ¿Asignación? 422 00:28:40,880 --> 00:28:44,400 - Lo envié por Facebook. Échale un vistazo. - Sí, por supuesto. 423 00:28:53,000 --> 00:28:55,360 - Buen día. - ¡Buen día! 424 00:28:55,440 --> 00:28:59,840 Es hora de lanzarnos de nuevo en el oscuro abismo de la literatura. 425 00:28:59,920 --> 00:29:01,120 ¡Adelante, soldados! 426 00:29:03,640 --> 00:29:07,840 - Podrías cultivar cosas aquí. - Exactamente. Podrías cultivar un montón. 427 00:29:07,920 --> 00:29:11,560 Parece absolutamente increíble. Es increíble... Gracias, Caroline. 428 00:29:11,640 --> 00:29:13,360 En realidad no fue nada. 429 00:29:14,840 --> 00:29:16,120 Estoy feliz de poder ayudar. 430 00:29:20,120 --> 00:29:22,200 - Buen día. - Buen día. 431 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Buen día. 432 00:29:29,720 --> 00:29:31,000 Necesitamos tomar eso. 433 00:29:32,400 --> 00:29:34,240 Sí. Claro, lo siento. 434 00:29:47,600 --> 00:29:48,760 ¿Cómo estás? 435 00:29:50,280 --> 00:29:53,440 Estoy bien. Creo que es mejor que esté sola hoy. 436 00:29:53,520 --> 00:29:56,840 Revisaré los números. Podemos charlar mañana. 437 00:29:56,920 --> 00:29:57,920 - ¿Sí? - Seguro. 438 00:30:11,000 --> 00:30:13,520 - Hola, estoy buscando a Sofie. - Hola. Allí. 439 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 He estado intentando llamarte. 440 00:30:28,920 --> 00:30:32,080 - ¿Por qué no respondes? - No sé. 441 00:30:32,160 --> 00:30:33,440 El hospital llamó. 442 00:30:34,480 --> 00:30:37,560 - ¿Qué les has dicho a los niños? - Nada. 443 00:30:40,320 --> 00:30:41,400 Ellos no lo saben. 444 00:30:43,320 --> 00:30:47,880 No pueden saberlo. No pueden saber que se suicidó. 445 00:30:51,280 --> 00:30:52,480 No. 446 00:30:52,560 --> 00:30:54,720 Diremos que fue un infarto. 447 00:30:55,360 --> 00:30:57,160 Nunca les diremos. 448 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 O cualquiera. 449 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 No. 450 00:31:04,760 --> 00:31:05,760 Nadie. 451 00:31:12,040 --> 00:31:13,520 No se como... 452 00:31:15,000 --> 00:31:16,720 No sé qué pensar. 453 00:31:18,520 --> 00:31:22,120 - Pero no te descarriles. - Bueno. 454 00:31:22,200 --> 00:31:25,200 ¿Qué es lo más importante? es que mantengas tus cosas juntas. 455 00:31:30,040 --> 00:31:32,400 - No puedo perder el control. - No. 456 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 ¿Sofía? 457 00:31:46,920 --> 00:31:48,320 ¿Qué está sucediendo? 458 00:31:48,400 --> 00:31:49,720 ¿Qué quieres decir? 459 00:31:49,800 --> 00:31:51,720 - ¿Qué estaba haciendo él aquí? - ¿OMS? 460 00:31:52,240 --> 00:31:53,800 Bueno, tu ex. 461 00:31:55,360 --> 00:31:56,360 Oh. 462 00:31:57,320 --> 00:31:58,320 Él... 463 00:32:02,440 --> 00:32:08,200 - No puedo hacer esto. Tengo que descansar un poco. - Sofie, no puedes dejar de hablarme sin más. 464 00:32:09,720 --> 00:32:13,240 Tal vez no tengas que hablar sobre todo todo el tiempo. 465 00:32:13,320 --> 00:32:15,720 Está bien... ¿Qué? 466 00:32:20,680 --> 00:32:22,400 No puedo hacer esto ahora. 467 00:32:26,360 --> 00:32:28,440 ¿Porque ahora eres el jefe o...? 468 00:32:28,520 --> 00:32:31,760 Sí, exactamente. Porque yo soy el jefe. 469 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 Dejaremos esto pasar ahora, así que... 470 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 Es lo mejor para todos. 471 00:32:39,240 --> 00:32:41,360 En serio, ¿qué puedo decir? 472 00:32:41,440 --> 00:32:44,840 Nunca habría funcionado entre nosotros. 473 00:32:48,800 --> 00:32:50,560 En el fondo, ambos lo sabemos. 474 00:32:53,520 --> 00:32:59,360 ♪ Aquí tienes, demasiado rápido. No disminuyas la velocidad, te vas a estrellar ♪ 475 00:32:59,440 --> 00:33:05,080 ♪ Deberías mirar, vigila tus pasos. No mires hacia afuera, te romperé el cuello ♪ 476 00:33:16,880 --> 00:33:19,920 Traducción de subtítulos por: Josefina Roos Henriksson